– Et toi?? - tradução para russo
Aide-toi, le ciel t’aidera; Aide toi et le ciel t'aidera
– Et toi?
– А ты?
lève-toi et marche
встань и иди ({
библ.
})
– Très. Et toi?
– Очень. А у тебя?
Definição
Дары данайцев
(книжн.неодобр.) коварные дары, приносимые с предательской целью. Выражение из "Илиады": в легенде греки взяли Трою, соорудив огромного деревянного коня и подарив его троянцам. Внутри коня был спрятан отряд воинов.
Wikipédia
Aide toi et le ciel t’aidera
Aide toi et le ciel t’aidera [эд туа́ э лё сьель тэдра́] (фр. Aide toi et le ciel t’aidera — помогай себе, и Бог тебе поможет) — французская пословица, аналог русской «на Бога надейся, а сам не плошай».
Exemplos do corpo de texto para – Et toi?
1. Nous, on cr';ve et toi tu fais des discours vides de sens», lui ont lancé des passants.
2. " LEtat paye et toi tu danses ? ", a–t–il tranché lors dun débat télévisé ŕ la veille de la présidentielle davril 2004.
3. Ils ne peuvent pas leur demander «et toi, pourquoi tu es lŕ?» Ils se rendraient compte alors que ce n‘est pas seulement la faim qui les fait fuir.
4. Norbert Creutz Mercredi 15 février 2006 «Et toi, as–tu trouvé tes Indes?» demande–t–elle. «Je pourrais bien ętre passé ŕ côté», répond–il am';rement.
5. Le chef du groupe lui a répondu ÷ " Et toi qui es–tu ? " Le caïd a ainsi décliné son identité ÷ " Je suis le capitaine Saddok caïd du douar Mchounèche.